天帝教「丙午年清明祭祀追思法會」儀式

Lord of Universe Church — "Year Bingwu Qingming Memorial Service" Ceremony

※請各位同奮將手機關機或靜音！謝謝。儀式前「礊」三響！(美國教區專場追思用)

※ Please turn off or mute your mobile phones! Thank you. Three bell rings before the ceremony! (For the American Diocese Special Memorial Service)

一、儀式開始

1. The Ceremony Begins

二、家屬請就位

2. Family Members, Please Take Your Seats

三、主祭者請就位（由家屬推派代表）

3. Chief Officiant, Please Take Your Position (a representative appointed by the family)

四、侍香同奮請就位

4. Incense Attendants (Tong-fen), Please Take Your Positions

五、主持人(○○○開導師) 請就位

5. Moderator (○○○ KaiDaoShi), Please Take Your Position

六、行上香禮　上香

6. Perform the Incense Offering Rite — Offer Incense

七、侍香同奮請復位

7. Incense Attendants (Tong-fen), Please Return to Your Positions

八、全體恭向同濟殿 殿主 一炁宗主 副殿主 南屏濟祖 總護法 地藏幽冥教主暨諸護持仙佛 行三鞠躬禮（引磬）

8. All Present Reverently Bow Three Times to the Tongji Hall: Hall Master Yi-qi Zong-zhu, Deputy Hall Master Nanping Jizu, Chief Dharma Protector, Earth Treasury Bodhisattva, and All Protecting Immortals and Buddhas (chime)

九、誦廿字真言三遍（引磬、木魚、磬）

9. Chant the Twenty-Character Mantra Three Times (chime, wooden fish, chime)

◎主持人請暫退

◎ Moderator, Please Step Back Temporarily

十、恭迎先靈

10. Respectfully Welcome the Ancestral Spirits

◎由天安太和道場道務人員依家屬提供名單代為請靈（磬）

◎ Tian'an Taihe Dao Center staff will invite the spirits on behalf of the family according to the provided name list (chime)

十一、家屬行上香禮　上香（引磬）

11. Family Members Perform the Incense Offering Rite — Offer Incense (chime)

◎請道務人員代為上三炷香

◎ Please have the Dao Center staff offer three sticks of incense on your behalf

十二、全體家屬恭向 您的先靈 行三鞠躬禮（引磬）

12. All Family Members Reverently Bow Three Times to Your Ancestral Spirits (chime)

十三、全體家屬恭向您的　先靈默禱追思（磬） ◎（磬）默禱畢

13. All Family Members Silently Pray and Pay Tribute to Your Ancestral Spirits (chime) ◎ (chime) Silent Prayer Concludes

◎主持人請復位

◎ Moderator, Please Return to Your Position

十四、全體行三鞠躬禮

14. All Present Perform Three Respectful Bows

十五、恭誦天人日誦廿字真經

15. Respectfully Recite the Daily Heaven-Human Twenty-Character Sutra

◎請起（發下）廿字真經—行啟經禮（引磬）

◎ Please rise (distribute the sutra booklets) — Perform the Opening Sutra Rite (chime)

◎請翻開第十九頁（磬）

◎ Please turn to page 19 (chime)

◎行收經禮（引磬） 請將真經往前傳。

◎ Perform the Closing Sutra Rite (chime) — Please pass the sutra booklets forward.

十六、特別迴向：

16. Special Dedication of Merit:

◎由天安太和道場道務人員依家屬提供名單代為迴向（磬）

◎ Tian'an Taihe Dao Center staff will perform the merit dedication on behalf of the family according to the provided name list (chime)

請收起迴向文（服務人員收好交給開導師）

Please collect the Dedication Texts (staff to gather and hand to the Guiding Master)

十七、黃表加持：請主持人加光黃表暨迴向文

17. Yellow Paper Blessing: Officiant, Please Bless the Yellow Paper and Dedication Texts with Divine Light

◎全體恭誦廿字真言九遍（引磬、木魚、磬）

◎ All Present Respectfully Chant the Twenty-Character Mantra Nine Times (chime, wooden fish, chime)

◎焚黃表暨迴向文（服務人員）

◎ Burn the Yellow Paper and Dedication Texts (staff)

◎主持人請暫退

◎ Moderator, Please Step Back Temporarily

十八、恭送先靈　普請先靈歸位　請道務人員代為誦送靈詞（磬）

18. Respectfully Send Off the Ancestral Spirits — Invite All Spirits to Return to Their Resting Place; Dao Center Staff Will Recite the Spirit Farewell Words on Behalf of the Family (chime)

十九、全體家屬恭向您的　先靈行三鞠躬禮（引磬）

19. All Family Members Reverently Bow Three Times to Your Ancestral Spirits (chime)

◎主持人請復位

◎ Moderator, Please Return to Your Position

二十、全體恭向同濟殿無形主持暨諸護持仙佛行三鞠躬叩謝禮（引磬）

20. All Present Bow Three Times in Grateful Thanks to the Invisible Presiders of Tongji Hall and All Protecting Immortals and Buddhas (chime)

二十一、禮成

21. The Ceremony Is Concluded